Maroon 5 - This Love

Текст и перевод песни Maroon 5 - This Love

I was so high I did not recognize
Я был под кайфом и даже не прочитал
The fire burning in her eyes
Страсти, что горела в её глазах
The chaos that controlled my mind
Хаос, что заправлял моим сознанием
Whispered goodbye and she got on a plane
Прошептала "Прощай" и она поднялась на трап самолёта
Never to return again
Чтобы больше никогда не вернуться
But always in my heart
Но навсегда остаться в моём сердце
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said Goodbye too many times before
Она говорила "Прощай" уже так много раз
her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
У меня нет выбора, ведь я больше никогда не произнесу слов прощания
I tried my best to feed her appetite
Я старался из всех сил утолить её аппетит
Keep her coming every night
Она кончала каждую ночь
So hard to keep her satisfied
Было непросто удовлетворять её
Kept playing love like it was just a game
Она всё играла в любовь, как будто это просто игра
Pretending to feel the same
Притворялась, что чувствует то же самое
Then turn around and leave again
А потом отвернулась и как обычно ушла
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said Goodbye too many times before
Она говорила "Прощай" уже так много раз
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
У меня нет выбора, ведь я больше никогда не произнесу слов прощания
I'll fix these broken things
Я починю то, что сломано
Repair your broken wings
Склею твои сломанные крылья
And make sure everything's alright
И удостоверюсь, что всё хорошо
My pressure on your hips
Сдавливаю твои бедра
Sinking my fingertips
Мои пальцы утопают в тебе
Into every inch of you
В каждой клеточке твоего тела
Cause I know that's what you want me to do
Потому что я знаю, это то, чего ты хочешь
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said Goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
У меня нет выбора, ведь я больше никогда не произнесу слов прощания
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said Goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
She said goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
And I had no choice cause I won't say goodbye anymore
У меня нет выбора, ведь я больше никогда не произнесу слов прощания
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
And my heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
She said goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
This love has taken its toll on me
Эта любовь сильно повлияла на меня
She said goodbye too many times before
Она уходила уже так много раз
And my heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах
And I have no choice cause I won't say goodbye anymore…
У меня нет выбора, ведь я больше никогда не произнесу слов прощания
flikvy | Текст
masha_lyrics | Перевод

Другие песни исполнителя

ПесняИсполнительВремя
01Makes Me WonderMaroon 53:30
02Wake Up CallMaroon 53:21
03Won't Go Home Without YouMaroon 53:51
04If I Never See Your Face AgainMaroon 53:20
05Little of Your TimeMaroon 52:17
06Nothing Lasts ForeverMaroon 53:08

Слова и текст песни Maroon 5 This Love предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Maroon 5 This Love найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Перевод песни Maroon 5 This Love выполнен автором masha_lyrics.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

О чем песня

Maroon 5 - This Love?

User comments
10 ноября в 15:47

про то как только в конце у трапа самолёта он только понял что любит её

0
User comments
17 февраля в 07:56

Просто классная песня,моего детства:)

0
User comments
14 марта в 09:58

Ни в чём. Эта песня абсолютно бессмысленна

0
User comments
17 марта в 14:34

Песня о том, как он понимает, что всю жизнь любил ее только в минуту их последней встречи.

0
User comments
30 марта в 01:17

В том что она охуена и это толкование описывает все в нескольких словах, причем очень точно описывает.

0
User comments
18 июня в 15:34

Вообще песни американских исполнителей лучше просто слушать, не вникая в суть и не забывать подпевать;) Кому нужен смыл текста, слушайте Агутина;))
А это просто музыка для души и тела, в которой отлично гармонируют мелодия, вокал исполнителя и сама подача текста.
Я обожаю Maroon 5. Когда занималась вокалом, частенько брала их песни на каверные перепевки, и мне всегда было интересно работать с их материалом. Исполняя песни похожего стиля, очень хорошо развивается ритмическое восприятие музыки. На песнях Maroon 5 я как раз таки этому и научилась.
На концертах зрители очень эмоционально встречали меня как исполнителя с этой песней, весь зал "качало";) Так что ещё раз хочу заметить, не в тексте суть, а в самом жанре и подаче музыкальной композиции.

0
User comments
id63959082
18 июня в 15:35

Судя по тексту - это песня парня, увлекающегося наркотиками. Его девушке все надоело и она решила уйти от него, улетев далеко-далеко.
А он не может поверить в ее уход, не может смириться с ее потерей. Он считает, что давал ей в постели море удовольствия. Это и должно служить важным моментов их отношений. Но для хорошей совместной жизни одной постели мало и она уходит.
Причем уходит уже не в первый раз, всегда возвращаясь назад. Но на этот раз все навсегда. Никто ни к кому уже не вернется. И эта безысходность давить на исполнителя песни.

0
User comments
18 июня в 15:48

Мне кажется смысл этой песни в любви, но любовь не просто как чувство двух влюбленных. В композиции описывается сначала безответная любовь со стороны девушки, а потом уже любовь парня. Юноша сначала не понимал и не ценил то чувство, и влечение что испытывала девушка к нему. Но на момент, когда он понял что теряет, любовь была оценена им. К сожалению, было поздно, так как девушка уже не нуждалась в ответных чувствах с его стороны. Молодой человек понимает, что теряет эти отношения, но продолжает, надеется, что спустя время все возобновится. Я считаю эту песню очень жизненной и не исключаю того момента что возможно она была написана на основе реальных событий в жизни молодых людей. Но больше всего мне нравится то что, несмотря на то, что слова песни не очень оптимистичны, сама мелодия очень активная. Если кто-то не слушал, советую послушать.

0
angela liashkova
18 июня в 15:51

Очень люблю эту группу, но песня уже очень поднадоела. Вообще, заметила по себе, что пока не вслушиваешься в текст песни и о чем она, все очень нравится, но как только начинаешь понимать, она становится похожей на нашу отечественную попсу. Такие песни лучше не пропускать через свой мозг, а слушать мелодию, отличный голос исполнителя и звуки музыкальных инструментов, тогда такие песни будут создавать настроение. А так, вслушаешься, и понимаешь, что это всего лишь очередные сопли про любовь, где парень не ценил чувства своей девушки, а понимает свои ошибки только тогда, когда она уже окончательно уходит от него с разбитым сердцем. Для них все кончено, ведь девушка возвращаться не собирается, а он только теперь готов на все, ради нее. Обычная жизненная ситуация, которая случается с каждой третьей парой.

0
User comments
id50346743
18 июня в 15:55

Песня хорошая,пока не знаешь о чём она,т.е. её перевод и смысл,потому что бред какой то получается,не вижу смысла. Просто сопливая песенка о непонятной любви.Глупо.Понял что любит,когда она уже ушла.Вот так всегда и получается,не ценим когда человек рядом с вами,а как только его уже нет (по каким-то причинам) сразу начинаем горевать и вспоминать о нём. Если честно,песни в стиле"ты ушла,а я понял что любил тебя"-ужасно надоели.Хотя группу Maroon 5 я просто обожаю!!!Ну у каждого свой вкус!Поэтому,кто не знает английский,а также советую не читать перевод можно просто наслаждаться мелодией.

0
User comments
18 июня в 15:56

Понравилась очень песня. Вообще у меня нет такой привычки вслушиваться в текст каждой песни, но здесь как-то захотелось посмотреть. Абсолютно не пожалела об этом. Текст интересный, о том, как парень пытался удержать любимую возле себя, а она, как вольная птица, просто улетела, сказав: "Прощай". Он говорит, что эта любовь причинила ему страдания, но, тем не менее, я считаю, если бы она захотела вернуться, то он бы принял ее обратно не задумываясь. Ситуация вполне жизненная. Единственное, что хотелось сказать, что сложно немного сопоставить текст с мелодией. Слишком веселый ритм для таких слов.

0

Подробный анализ художественного произведения, называемого текст песни:

  1. Слова «Я был под кайфом» - выглядят, конечно, очень натурально, но вряд ли добавляют романтики, скорее все очень цинично выглядит.
  2. Насчет «хаоса» в сознании – тоже правильно подмечено, а вот насчет «страсти» в ее глазах опять сомнение – что там можно было разобрать под кайфом, и с хаосом в мозгах.
  3. И слабо верится в том, что будет «навсегда остаться в сердце» - кайф пройдет и все забудется, останется лишь головная боль – «отходняк».
  4. Насчет «кончала каждую ночь» - это неизвестно, зачем расписываться за чужие ощущения.
  5. «Было непросто удовлетворять её» - ну как же, как же, в это охотно верится.
  6. «Притворялась, что чувствует то же самое» - это уже ближе к реальности.
  7. «А потом отвернулась и как обычно ушла» - от того, что нравится, и от того, кто нравится, просто так не уходят.
  8. «Я починю то, что сломано» - самонадеянно, как и все остальное: не все можно починить, что сломано. Особенно, если это ЛЮБОВЬ.

В общем, пожалуй, на этом можно и остановиться. Ясно одно: текст слабый, над ним нужно еще много работать.

0
User comments
18 июня в 16:24

Вполне естественно, что когда мы слушаем эту песню, она нам нравится несомненно больше, чем в переводе. Слушая её, лично я думаю о чём- то своём. Перевод - дело тонкое, и не всегда один язык позволяет понять всю чувственность сказанного на другом. Эту песню можно понимать буквально и тогда кроме некоторой брезгливости , она ничего не вызывает у меня. Поэтому я стараюсь видеть в ней переносный смысл. Песня без всяких сомнений о любви! Но не о той розово - мармеладной, когда всё настолько хорошо, что становится скучно, а о любви, которая приходит после потери. И герой этой песни, наркоман ли он или нет, просто не ценил своих чувств, а может просто боялся в них признаться, но понял как сильно любит, только когда любимая девушка ушла. И в он не сдается, а немерен бороться за неё. Люблю эту песню и с годами я её воспринимаю немного иначе. Так же считаю, что нельзя вообще буквально воспринимать никакую песню, это же не договор с банком. Здесь автор дает нам возможность читать между строк!

0
User comments
Конти
18 июня в 16:43

Мне кажется, что эта песня о паре, которую вначале связывал только секс. Они играли в любовь и не ценили друг друга. Они могли обижать и обижаться, расставаться вновь и вновь, снова сходиться… Незаметно игра переросла в реальные чувства, любовь вспыхнула в их сердцах. Но они не в состоянии воспринимать друг друга серьезно, они боятся этого чувства и не хотят показать, как они дороги друг другу. Девушка не выдерживает и открывает парню свои чувства. Но он слишком крут, чтобы откровенно ответить, что тоже любит ее. И вот она уходит, со сломанными крыльями, разбитым сердцем, опустошенная и униженная, чтобы никогда не вернуться к нему… Он смотрит ей вслед и понимает, что все не так, как раньше, что это уже не игра, и она не вернется уже никогда. Его сердце разрывается от любви и жалости. Он понимает, что на свете нет человека, дороже ее, еще немного, и он потеряет ее навсегда.
В песне звучит какая-то нервная нотка, словно он рассержен на себя за свой поступок.
Вроде бы и песня про расставание, но никаких «соплей», что мне в ней и нравится.
Конец какой-то неопределенный, я бы сказала, что его, как такового, нет вообще. Но лично мне кажется, что парень успел остановить девушку и рассказать о своих чувствах..
Как романтично !!!

0
User comments
18 июня в 16:48

Для меня смысл этой песни в том, что любовь - это прекрасно, и как бы грустно не звучало, прекрасна любовь и тогда, когда она не взаимна. Ведь не зря лучшие литературные, музыкальные, художественные произведения лучших писателей, композиторов и художников, знаменитых на весь мир так часто повествуют нам про неразделенную любовь. Сильное эмоциональное влечение к человеку, не отвечающему взаимностью вызывает бурю эмоций, страсть, необдуманных поступков. И именно такая любовь так часто проходит с нами в воспоминаниях через всю жизнь.

0
vadim kosyrev
18 июня в 16:53

Все американские песни ни о чем, и эта - не исключение. Классическая американская ситуация - любовь, расставание и пережевывание этой ситуации снова и снова. В этом случае мелодрама приправлена трудно объяснимым весельем парня.
Мне кажется, что он вовсе не сожалеет о том, что его не в первый раз покинула девушка, и при этом кривит душой, блефует говоря, что эта "любовь" на него повлияла. Единственное, что он запомнил из их отношений - это секс. Если б он спел правду, что ему по-барабану на его бывшую подругу, у которой несколько раз уже разбивалось из-за него сердце - песня у него не сложилась бы, это точно, потому что это был бы уже другой стиль музыки, не Maroon 5.
А веселье его в момент расставание (тембр и ритм голоса в песне на это прямо указывают) связано с тем, что он, как ранее предположил id63959082, употребляет наркотики и в момент расставания находится под кайфом.
Единственная особенность этой песни - очень заядлый мотив, который после сотен тысяч эфиров на поп-радиостанциях уже вряд ли когда-нибудь забудется.

0

Песня мне очень нравится. В общем то, когда я слушаю иностранные песни которые мне нравятся, то я стараюсь не читать в последующем перевод, так как не раз разочаровывалась, когда выяснялось что текст песни полная бессмыслица. Не знаю почему захотелось узнать перевод этой песни, но он меня в принципе не разочаровал. Любовь, любовь и еще раз любовь. А вообще, если абстрагироваться, то можно придумать какой то свой сюжет клипа, свои слова. Я считаю что в песне все таки главное мелодия, которая берет за душу, особенно когда не силен в языках. Хотя иногда даже в русских песнях смысла нет, а мелодия цепляет.

0
User comments
18 июня в 17:05

Я наслаждалась, когда слушала данную композицию maroo-5. Довольно динамичная песня, хотя и о любви, которая причиняет боль. Не похожа на другие с такой же тематикой. Автор довольно позитивно поёт и понимает то, что эта любовь сильно на него повлияла, оставила след, в чём-то его изменила и после неё он уже никогда не будет прежним. Это определённая ступень в его жизни , пусть и не с хэппи -эндом, ведь с ним просто поиграли. Лёгкая песенка, приятно слушать( и, кстати, лично для меня и после 1000 прослушиваний она не надоест) , подбадривает,вызывает всплеск энергии .И вообще у этой группы, что ни песня, то хит.

0
User comments
inulka
18 июня в 17:30

Смысл песни можно выразить с помощью народной мудрости: ошибка женщины в том, что она думает:- его можно исправить, ошибка мужчины:- она никуда не денется. Ан нет! Сколько бы любви и страсти ты ему не отдавала, он таким и останется. И дело здесь не только в наркоте и кайфе. Женщина же будет долго колебаться, пока чаша терпения не переполнится, а затем покинет тебя навсегда. Возможно я и глубоко капнула в своих психологических умозаключениях, но мне тема песни видится именно так. Может быть американские песни и не содержат глубокого смысла, а может быть мы просто никогда не задумывались и не вдавались в подробности в связи с языковым барьером. В данной песне смысл есть и смысл глубокий.

0
User comments
18 июня в 17:32

Я считаю, что в смысле данной песни заключается ситуация девушки, которой необходимо уехать далеко далеко, но в этот же момент она совсем не желает расставания со своей второй половинкой. Или же в теме этого произведения раскрываются сразу несколько граней смысла. Будто парень влюбился в девушку, а она в свою очередь с помощью его чувств удовлетворяла свои желания, из-за чего впоследствии молодому человеку было очень больно на душе.
Опять же, так или эдак - песня хорошая, мне понравилась. Сначала я её даже пару раз переслушал, чтобы запомнить мелодию, которая довольна ритмичная, и подходит для прослушивания под определённое настроение.

0
User comments
18 июня в 17:44

Как всегда кипят страсти в песнях Maroon 5. Честно сказать, нравится у этой группы достаточно много песен. У нас, у русскоязычных исполнителей, это плаксивые тесты и особенно музыка. Тут же даже не зная слов, думаешь, что жизнерадостное. Любовь и отношения пары - это по сути игры двоих, и не знаешь, кто из них первый "плюнет". Мне кажется уж слишком он не опечален, уходу девушки, и еще находиться под отличным кайфом. Да, есть и откровенный текст в песне, чем сегодня никого не удивишь.
Я так понимаю, что возможно были такие отношения в его жизни, "главного героя" группы, почему бы и не спеть. Видимо, по прошествии времени, он теперь может так легко и беззаботно сообщить всему миру о таких жарких отношениях.
Однако под эту песню совсем не хочется горевать, а наоборот стать на стол и здорово станцевать.
Отличная в общем песня, вот так и надо, переживания переживанием, но не надо унывать, а искать в этом положительные моменты.

0
User comments
eugene_8
18 июня в 17:44

Я довольно лояльно отношусь к группе Maroon 5, и первый раз прочел текст их песни. Просто ужас. Я конечно понимал, что надеяться услышать от этих ребят какую-то чувственную и высокопарную поэзию было бы глупо, но такого трэша я даже не ожидал) Мне кажется, что эта песня могла бы стать гимном Хэнка Муди из сериала "Блудливая Калифорния" (который, кстати, скатился в такой же трэш, как и данный опус), кто смотрит - поймут :). Хотя, если сравнивать текст этой песни с отечественными "стихами" в попсовых песнях, то это, конечно же, лучше, чем всякие "Я тебя бум" и "Ногами-руками" или как там эта фиговина называлась... Кончено, нам всем уже опостыли бесконечные воспевания темы любви с разными метафорами, но так опошлить эту тематику, на мой взгляд, уже слишком. Теперь даже западная поп-культура скатывается в уныние. В общем однозначный дизлойс к песне марунов.

0
User comments
id2532207
18 июня в 18:01

Слушала эту песню тысячу раз и даже не предполагала, что у неё такой перевод. До того момента, как прочитала перевод, она мне казалась более позитивной и зажигательной, видимо, благодаря мелодии. В словах небольшой сумбур, но понятно, что песня о любви, на это указывает и название. Американская группа Maroon 5 поёт о страстной любви к девушке, об отсутствии взаимности с её стороны и о страданиях по этому поводу юноши. Как часто это бывает, люди встречаются, девушку начинает что-то не устраивать в отношениях, она его бросает и он понимает, что безумно её любит, но ничего уже не вернуть! Я сама была в такой ситуации. Не очень-то приятно, когда понимаешь его чувства головой, но своему сердцу не прикажешь. Песня всколыхнула чувства из прошлого и вызвала ностальгию с ноткой грусти. В очередной раз убедилась, что переводить песни очень полезно и интересно.

0
User comments
id148035829
18 июня в 18:03

На самом деле, эта песня очень актуальна. Она - про современную девушку, пытающуюся завладеть всеми правами, которые совсем недавно были доступны исключительно мужчинам: быть успешной, знаменитой, путешествовать, иметь свое мнение, менять сексуальных партнеров и при этом не вызывать шок у общества. Именно такой является героиня песни и большое количество девушек, стремящихся стать такими. Но вот стоит задуматься: а лучше ли это всё простого женского счастья: семьи, уютного домика и кучи детишек?...

0
User comments
malyshevroman
18 июня в 19:30

Эта уникальная композиция о страстной любви, которая родилась после первого слова "Прощай", оно явилось магическим заклинанием возвышенных чувств. Влюбленный мужчина черпает сильную энергию в себе, когда очередной раз понимает, что расставание становится реальностью. Он твердо уверен, что делает все возможное, чтобы не потерять свою мечту. Крик души и зов сердца, этим пронизана суть живого исполнения, гармонично вписывающегося в музыкальный ритм. Удалось ли автору произвести впечатление на любимую женщину, поверила ли она его словам, неизвестно, но, без сомнения, они возбудили волнующие эмоции.

0
User comments
Прикрепить

Слушать онлайн Maroon 5 This Love на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Новые тексты и переводы

Пожалуйста, включите JavaScript

Он необходим для работы плеера. Как это сделать